تسجيل الدخول

تسجيل

المترجمون في العتبة العلويّة المقدّسة جسورُ التواصل في خدمة زائري الأربعين من مختلف الجنسيّات

المؤلف:  www.imamali.net

المصدر: 

الجزء والصفحة: 

2025-08-06

1064

في إطار الجهود المبذولة لخدمة الزائرين القادمين من مختلف دول العالم، تواصل وحدةُ شؤون الأجانب التابعةُ لشعبة العلاقات الخارجية بقسم العلاقات العامة في العتبة العلوية المقدسة أداءَ دورها الحيوي من خلال تقديم خدمات الترجمة بعدّة لغات، أبرزُها: الأذرية، والفارسية، والإنجليزية، بما يضمن وصولَ المعلومات والإرشادات إلى أكبر شريحةٍ ممكنةٍ من الزائرين الأجانب.

خدمات الترجمة المباشرة

وتحدث مسؤولُ الوحدة، الخادمُ مهند الجمالي، للمركز الخبري قائلاً: "على الصعيد الميداني، تتولّى الوحدةُ مهمةَ تقديمِ خدمات الترجمة المباشرة للزائرين غير الناطقين بالعربية، ولا سيّما من المتحدثين باللغة الأذرية، إذ يرافق المترجمون الزائرين ويساعدونهم في مواجهة التحديات التي قد تعترض طريقهم، كالتواصل مع الأقسام المختصة في حال الفقدان أو الحاجة إلى أمرٍ معيّن".

للناطقين باللغة الإنجليزية

وأضاف:" على صعيد الناطقين باللغة الإنجليزية، تضطلع الوحدةُ بمسؤولية استقبالِ الوفود الأجنبية والدبلوماسية الوافدة إلى العتبة المقدسة، وتزويدها بمعلوماتٍ عن تاريخ المرقد العلويّ المطهّر، وأهمية زيارة أمير المؤمنين (عليه السلام)، فضلاً عن شرح خصوصية زيارة الأربعين وخطوات أدائها، في إطار تقديم صورةٍ شاملةٍ عن الموروث الديني والثقافي لهذه الشعيرة".

ترجمة لوحات الدلالة بلغات ثلاث

وأكمل:" ويتمثّل عملُنا بترجمة الكتب الإدارية ولوحات الدلالة الخاصة بالعتبة وأقسامها المختلفة، فضلًا عن التعاون مع مركز الرسول الأعظم الطبي لإعداد وترجمة بروشوراتٍ صحيةٍ وإرشاديةٍ حول أمراض مثل: التيفوئيد، والتهاب السحايا، وارتفاع ضغط الدم، حيث توزّع هذه البروشورات باللغات الثلاث على الزائرين، للوقاية من الأمراض والحدّ من انتشارها".

يُثبت المترجمون في العتبة العلويّة المقدّسة أنّهم حلقةُ وصلٍ إنسانيةٌ ومعرفيةٌ بين ثقافاتٍ متعدّدة، من خلال تسهيل التواصل وخدمة الزائرين الأجانب.