تسجيل الدخول

تسجيل

التسميات الرسمية وغير الرسمية

المؤلف:  أ. د. فاروق صنع الله العمري

المصدر:  مبادئ علم الطبقات

الجزء والصفحة:  ص 134

2026-01-24

907

إن التسمية الرسمية (Formal) هي تلك التي تقع ضمن التقسيمات الهرمية للوحدات الطباقية الزمنية أو الزمنية الجيولوجية وتتم بالشكل الذي يتفق مع تعليمات استحداث الوحدة الطباقية الزمنية أو الزمنية الجيولوجية.

والاستعمال غير الرسمي (Informal) هو أن ترد عبارة بصورة عامة بدون مدلول محدد لأحد التقسيمات الهرمية المشار إليها سابقاً.

مثال على التسمية الرسمية

هو النظام الكامبري (Cambrian System) سلسلة المايوسين Miocene) (Series أما الأمثلة على التسميات غير الرسمية فهي عبارات مثل نطاق زمن (Chronozone) عمر (Age) فترة (Period) فنقول: نطاق زمن الداينوصور عمر ،الصخور فترة ترسيب الصخور.

ونود أن نشير إلى أن عبارات عمر (Age) وعصر (دور) (Period) تستخدم أيضاً كتسمية رسمية للوحدات الزمنية الجيولوجية ويمكن التفريق بين مدلولها الرسمي وغير الرسمي وذلك بالطريقة التي ترد فيها العبارات فحينما نقول العصر الكامبري (Cambrian Period) فمن الواضح أننا نقصد الفترة الزمنية الجيولوجية المكافئة للنظام (System).

كما أنه حين الاستخدام الرسمي فإن الحرف الأول من الكلمة يكون حرفاً كبيراً (Capital letter) باللغة الانكليزية، ولعدم وجود حروف كبيرة وصغيرة في اللغة العربية فإن طريقة التفرقة تكون من سياق الجملة ، كما أنه قد يكون من المفضل وضع المصطلح الانكليزي مع العربي حين الاستخدام الرسمي، لبيان أن الاستخدام رسمي ولتوضيح المقصود بالعبارة العربية وذلك لتعدد الكلمات المستخدمة في ترجمة المصطلح الانكليزي الواحد.