تسجيل الدخول

تسجيل

مركز أمير المؤمنين(عليه السلام) للترجمة يشارك في ورشة عمل تخصصية بالتعاون مع جمعية المترجمين العراقيين

المؤلف:  imamali.net

المصدر: 

الجزء والصفحة: 

5-3-2017

3648

شارك وفد من مركز أمير المؤمنين (عليه السلام) للترجمة في العتبة العلوية المقدسة بورشة عمل متخصصة بعنوان (الترجمة جسر للتواصل بين الثقافات ومنبر أدبي وفني رفيع) أقامها مجموعة من مترجمي النجف الاشرف وبالتعاون مع جمعية المترجمين على قاعة إتحاد الأدباء والكُتّاب في النجف الأشرف.

وقال مسؤول المتابعة في مركز الترجمة حسنين شبع للمركز الاعلامي للعتبة المقدسة:" أشاد السيد رئيس جمعية المترجمين العراقيين الدكتور علي عدنان الكعبي في بداية الندوة بدور العتبة العلوية المقدسة وضيافتها الكريمة للوفد, وحرصاً من المؤسسة الثقافية في العتبة العلوية المقدسة والمتمثلة بمركز أمير المؤمنين(عليه السلام) للترجمة في التواصل مع المؤسسات ذات العلاقة".

وأضاف" كانت لنا مشاركة وحضور في هذه الورشة الترجمية المتخصصة التي ناقشت فيها دور وتأثير المترجم في نقل النص من لغة الى أخرى, والسبل الكفيلة في تطويرها بما يساهم في رفع المستوى الثقافي لمجتمعنا".

وتابع:" كما شهدت الندوة محاضرات لذوي الاختصاص تناولوا فيها كيفية اختيار الترجمة المناسبة وايصالها الى المتلقي بالوسيلة التي تعود عليه بالفائدة الممكنة ".

وأضاف" الورشة تخللتها مناقشات وتعليقات على الأوراق طرحت من قبل الأساتذة, وتمّ التطرّق الى إمكانية فتح فرع لجمعية المترجمين العراقيين في النجف الأشرف بحسب النظام الداخلي للجمعية ليكون هو الفرع الاول في العراق للجمعية واختتمت الورشة بتكريم الأساتذة المشاركين بشهادات تقديرية".