تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الثالث (لمَّا الْتقى يين خو بالملك وقال له)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 116 ــ 117

2026-06-07

42

الْتقى «يين خو» (اسم آخر ﻟ «فان سوي») بالملك شاوانغ — حاكم تشين — وقال له: «أما سمعت يا مولاي بالمعبد الكائن وسط الغابات بمنطقة هنس؟ فقد بلغني أن شابًّا أرعن يسكن الخرائب، كان قد ذهب ذات مرة إلى المعبد وطلب إلى الكاهن أن يلعب معه النرد، قائلًا: «لو غلبتُك فلا بد أن تتنازل عن منصب الكاهن مدة ثلاثة أيام، أما إذا غلبتني أنت فيمكنك أن تُنزل بي ما تشاء من عقاب.» ثم ألقى النرد ثلاث مرات بيده اليُمنى، وثلاثًا أخرى بيده اليسرى، وكسب الجولة، فما كان من الكاهن إلا أن تنازل له عن منصبه ثلاثة أيام، فلمَّا انقضت المدة بعث الكاهن بمن يطلُب من الشابِّ الشريد استرداد كرسي الكهنوتية، لكنه باء بالفشل، إذ تشبَّث الفتى بمكانه، وبعد أيامٍ صارت الغابة ذابلةً تتساقط حتى تعرَّت الجذوع والأفرع، أصابها الجفاف تمامًا بعد سبعة أيام، وهكذا فالوطن يُشبه هنا الغابة، والسلطة تُماثل كرسي الكهنوتية، فهل تبقى في أمانٍ إذا تنازلت عنه لأي فردٍ آخر؟! إني لم أسمع في حياتي بأن يكون الإصبع أضخم من الذراع، ولا شهدتُ بأمِّ عيني ذراعًا أعظم من ساق، فإذا ما تحقَّق في إنسانٍ شيء من ذلك، فهو دليل على المرض والسقام. وماذا يا مولاي لو رأيت مائة رجل يتسابقون جريًا وعلى ظهر كلٍّ منهم آنية فخَّارية، أما تظن أن الآنية تقع وتتحطم؟! أما إن السلطة في دولة تشين تتفرَّق الآن في أيدي كل من هوايانغ جون، ورانخو، وجلالة الملكة، والجزء الباقي بيد جلالتك، ثم إني إذا شبَّهت الوطن بالأواني الفخارية فلا بد أن أتوقَّع أن تتحطَّم إحدى تلك الأواني ويتفرق بين أربعة أشخاص، وكما قلتُ لك آنفًا يا مولاي فإن الثمرة الناضجة تميل بالفرع الواهن وتقصِمه وتهوِي به بعيدًا عن السيقان، وتظل الأفرع ينفصل أحدها عن الآخر حتى يفسد قلب الشجرة. إن النبلاء من ذوي الإقطاعات الكبيرة يُمكن أن يلتهِموا أوطانهم حتى تذوب بين أيديهم، وكذلك الوزراء والمُديرون من ذوي البأس، يمكن لنفوذهم وسلطانهم أن يُهدد سلطة الملك نفسه. وأقول لجلالتك بصراحة: إن كل موظفٍ في البلاط، من أصغر منصبٍ إلى أكبر مرتبة، يُشبهون رانخو في معظم الصفات، فكأنهم أقرباؤه أو إخوته، ولأن الأحوال الآن غير مُضطربة، فلا تبدو هناك أية مخاطر، أما إذا وقعت الواقعة، وانفلتت الأمور أو ثارت الحروب والفتن، فلا بد أني سأجد جلالتك جالسًا وحدك في ركن من أركان القصر، ولا أُخفي عن جلالتك أن الهواجس كثيرًا ما تنتابني فيما يتعلق ببقائكم على العرش، وربما شهدت السنوات القادمة صعود ملوك آخرين من غير أبنائك أو أحفادك. وقد بلغني أن الملوك والحكماء النابِهين في أمور السياسة وإدارة شئون البلاد، كانوا يُمسكون زمام الأمور بأيديهم، وكان كل رعاياهم من تابعِيهم المُخلصين، كلٌّ في موقعه، سواء داخل القصر أو خارجه، ومن ثم تحقق الأمن والاستقرار، فسارت سياستهم على النحو المرسوم لها، أما الآن فإن المبعوثين الذين أوفدتهم جلالة الملكة قاموا بتوزيع الإقطاعات كيفما اتفق ووزعوا شارات القتال وأوامر الحرب على كل من هبَّ ودبَّ، واستغلوا سلطة الملك في تأليب الفتن وشن الغارات، فكلَّما تحقق نصر في معركة، جلبت الغنائم إلى البيوت والإقطاعات الخاصة، أما خزانة الدولة فقد تم نزحها لتصبَّ في خزانة جلالة الملكة وشركائها، وقد قِيل قديمًا إن هذا بالضبط هو الطريق المؤدي إلى (هلاك البلاد، وضياع العروش والممالك)، ولطالما راح هؤلاء الثلاثة: الملكة، رانخو، هوايانغ جون ينهبون ثروات البلاد سعيًا لتحقيق مآربهم الخاصة، فقد كان طبيعيًّا أن يتدخلوا في قرارات القصر وأن يتنازعوا السلطة فيما بينهم وهو ما أدَّى إلى الوضع الذي تجد نفسك فيه الآن يا مولاي مُحاطًا بفوضى لا حدود لها ».