تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشي الثاني (لمَّا قامت دولة تشين بالهجوم)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 193 ــ 194

2026-06-14

35

لمَّا قامت دولة تشين بالهجوم على منطقة «شاندانغ» التابعة لدولة جاو، فقد هبَّت كلٌّ من تشي وتشو لنجدتها، وراح ملك تشين يدبر في ذهنه خطة مناسبة لمواجهة هذا الموقف وهو يقول:

«من الواضح تمامًا أن تشي وتشو تبذلان جهدهما لتقديم المساندة لدولة جاو، فإذا ما ظهر أن العلاقات بين ثلاثتهم تزداد عمقًا واقترابًا مع تطور الحوادث، فسأُبادر إلى سحب القوات المهاجمة، أما إذا لم تكن العلاقات على النحو الذي أتصوَّره، فلن أتوانى عن ضرب «تشانغ بين» والاستيلاء عليها».

الجزء الثاني من الفصل نفسه

لمَّا نقصت كميات الطعام المُخصصة لتموين قوات دولة جاو، فقد تقدمت السلطات إلى دولة تشي بطلب إعارتها كميات زائدة من الحبوب، إلا أن هذه لم تستجِب إلى طلب جارتها، وعندئذٍ ذهب «جوتسي» — أحد خبراء التخطيط السياسي بدولة تشي — إلى جلالة الملك وقال له: «أرى من الأفضل — يا مولاي — الاستجابة إلى طلبهم وإعارتهم الكميات المطلوبة من الحبوب لعلَّ في هذا ما يساعد على التصدي لهجوم تشين وإلا داهمتنا بقواتها كأسراب الجراد، وهو ما تسعى خطط دولة تشين لتحقيقه، بينما تُغفله وتتشاغل عنه خطط كلٌّ من «يان» و«تشي»، ناهيك عن أن دولة جاو هذه (بموقعها ودورها) تمثل السور الحديدي أو الحاجز الواقي الذي يدرأ الخطر عن «يان» و«تشي» تمامًا كما تحمي الشفة الخارجية مجموعة الأسنان داخل الفم، فإذا انفرجت الشفتان، تسربت إلى الفم كل ألوان المخاطر، فكذلك إذا زالت دولة جاو من الوجود، فسيأتي الدور غدًا على تشي وتشو لتقتلعهما من جذورهما حوادث الأيام، أضف إلى هذا كله أن تقديم المساعدة إلى جاو يجِب أن يكون (محوطًا ببالغ الحذَر والدقة والحساسية فكأنه) بمثابة المشي في طريقٍ وعرٍ بيدَين مرفوعتَين تحملان إناء ثقيلًا مملوءًا بالماء، ولكنه مثقوب، أو بمثابة سكب الماء البارد داخل إناء خارج لتوِّه من فرن التجفيف، ثم إن مساندة دولة جاو (وسط هذه الظروف) يُعد إظهارًا للعزم الأصيل والإرادة الشُّجاعة وتقديرًا لمعنى التآخي وقوة المساندة بوصفها عناصر دافعة تدعم الانتصار على تشين، وهكذا، فالمطلوب حقًّا هو إظهار قوة الإرادة الشجاعة بمساندة جاو، وإبراز عناصر القوة الدافعة للانتصار على تشين بدلًا من الانكفاء على سياسة قاصرة وخاطئة تكتفي بمنع توريد الحبوب.»