تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشي السادس (لمَّا كان جيان في طريقه إلى دولة «تشين»)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص267 ــ 268

2026-06-21

31

لمَّا كان الملك «جيان» — حاكم تشي — في طريقه قاصدًا التوجُّه إلى دولة «تشين» لتقديم دلائل الطاعة والاحترام، فقد أقبل عليه «يونغمن صما»، وقال لجلالته: «أتظنُّ جلالتك أن الناس يُنصِّبون الملوك فوق عروش بلادهم لأجل حماية الأوطان أم لمجرد الرغبة في إقامة التيجان الملكية؟» فأجابه الملك: «بل لحماية الأوطان.» فقال له القائد: «فما دام الأمر كذلك، فما الذي يدعوك يا مولاي لمُغادرة الوطن والذهاب إلى تشين»؟ وهنالك استدار الملك عائدًا إلى القصر.

وظن مدير إقليم «جيمو» أن نزول الملك على وجهة نظر يونغمن، والعمل بنصيحته، علامة طيبة على استعداده لأن يسمع المزيد من الخطط والآراء، فتشجع وذهب لمقابلة جلالته، فلمَّا الْتقى به، قال له: «تعرف يا مولاي أن مُحيط دولة تشي يزيد على بضعة آلاف «لي» وأن عدد المقاتلين من لابسي الدروع يتجاوز المليون مقاتل، وتعرف أيضًا أن مديري المناطق المُسماة ﺑ «سان جين» قد تركوا المناطق المخصصة لنفوذهم وجاءوا للإقامة في مناطق متاخمة لدولة «تشين»، فما رأيك في أن تجمعهم إلى صفك وتضع في أيديهم العدة والعتاد الكافِيَين لاستعادة مناطق نفوذهم السليبة، وهو الأمر الذي لا تقف دونه الكثير من العقبات، ثم إن عددًا هائلًا من مديري ولايتَي «يان»، و«إينغ» يُبدون السخط والتبرُّم من نفوذ تشين فوق ولاياتهم، ويُعلنون رفضهم الإذعان لسلطة تشين، وهو السبب في مغادرتهم المناطق التي كانوا يرأسونها وتفضيلهم الإقامة في «تشنغ نان شيا» فلماذا لا تُسارع إلى حشد صفوفهم، وشد أزرهم بالقوات اللازمة لاسترداد هيبتهم ونفوذهم، والأرض التي تم اقتطاعها من دولة تشو؟ وهو الأمر الذي لن تجد القوات أي مشقةٍ في تحقيقه، حتى لو كانت المناطق المطلوب استردادها تقع في مضيق «أكوان» فإذا ما تحقَّق هذا كله، فسوف تنعقِد لدولة تشي — تحت سلطانكم — الثقة والهيبة النافذة بين الممالك، وتنخسف الأرض بمملكة تشين الكبرى، فلا تقوم لها بعد ذلك قائمة، ولا أريد لجلالتكم إغفال أهمية هذا الاقتراح، لِما فيه من تقديرٍ عظيم لدوركم ومكانتكم ونفوذكم فليس هناك أسوأ من الخضوع لإرادة «تشين».» ومع ذلك، فقد أغفل حاكم تشي أهمية الاقتراح وصرف عنه النظر تمامًا.

الجزء الثاني من الفصل نفسه

أرسلت دولة تشين من طرفها السيدة «تشن تشي» [… يقال إنها إحدى مَحظيات القصر الحاكم لدولة تشي] لإقناع الملك جيان حاكم تشي بضرورة السفر إلى تشين، بزعم أن البلاط الحاكم هناك لدَيه استعداد لعقد اتفاقية يمنح بمُقتضاها دولة «تشي» أرضًا تبلغ مساحتها خمسمائة لي مربع، ولمَّا كان جلالة الملك قد أغفل نصيحة مدير إقليم جيمو، وآثر التصرُّف وفق ما أغرته به السيدة تشن تشي، فقد سافر إلى دولة تشين التي ما إن نزل بأرضها حتى ألقي القبض عليه، وأجبر على الإقامة بإحدى غابات الصنوبر حيث تم تحديد إقامته، فبقِي هناك رهن الاعتقال حتى مات جوعًا. وقيل في الحوادث إنه قُبيل وفاة الملك المحبوس، ذاعت في دولة تشي إحدى الأغنيات التي تقول كلماتها:

«آه منك … يا شُجيرات الصنوبر …

قد نزل عندك الملك جيان … ضيفًا ذات يوم …

وكان الذين أشاروا عليك باستضافته

هم الضيوف الوافدون إليك من تشي

ذات يوم …»