تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا اجتمع ملك تشو مع الوزراء

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 273

2026-06-21

31

التقى الملك «شيوان» حاكم تشو مع وزرائه، وسألهم: «بلغَني أن كل دول الشمال صارت ترتعِد خوفًا من رئيس وزرائنا (الصدر الأعظم: جاو شيشو) فهل هذا الأمر صحيح؟ فسكت الوزراء جميعًا وتكلَّم «جيانغي» [من مواطني دولة وي، انتقل ليعمل في بلاط تشو واحدًا من كبار المسئولين]، فقال: «(مما يُذكر في الحكايات …) أن نمرًا أراد افتراس الوحوش فهجم عليهم فوقع في قبضتِه أحد الثعالِب، فوقف النمر وقال له: لا أظنك تجرؤ على افتراسي أيها السيد الكريم، فقد رفعتني السماء ملكًا فوق الوحوش جميعًا، فإذا دار بخلدك الوثوب عليَّ كنت كمن يجترئ على إرادة السماء، ولا أخالك تُكذبني وإلا فها أنا ذا أسير أمامك وأنت تتبعني، نمرق وسط صفوف الوحش والطير، وسوف تشهد بنفسك أنهم سيفرُّون من أمامي لهيبتي وعظيم مكانتي فيهم … فوثق النمر في كلامه وسار خلفه، ودخل الغابة، فكانت الوحوش تهرب من الطرقات وتفزع في كل اتجاهٍ وقد ولَّت أدبارها رعبًا وهلعًا، ولم يدْرِ النمر أن الوحوش فرَّت خوفًا منه، لا من الثعلب، فانظر، وتأمَّل الأمر جيدًا — يا مولاي — واعلم أنك تبسط سلطانك فوق أرضٍ يبلغ مُحيطها خمسة آلاف لي، وقد بلغ عدد المقاتلين في جيشك من لابسي الدروع خمسة ملايين جندي، جعلت سلطة الأمر والنهي فيهم صادرة عن جاوشيشو، فلذلك وقعت هيبته في نفوس أهل الشمال جميعًا. ولئن صار له من عظيم المكانة على نحو ما ترى فإنما الهيبة لجلالتك ولجيشك وقواتك الضاربة، تمامًا مثلما كان الرعب والفزع الذي قصصتُ عليك قصته آنفًا، راجعًا لشدة بأس النمر وعظيم مهابته.»