تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الثاني (لمَّا قامت دولة تشو بحصار منطقة يونشي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 567 ــ 568

2026-07-20

58

قامت دولة تشو بحصار منطقة يونشي، فأرسلت دولة هان مبعوثها «لنشيان» إلى دولة تشين تستنجدها بمدد الجند، فأوفدت إليها «كونصون مي» [كبير وزراء تشين] وقال قون جون: «أتظن أن تشين ستمد لنا يد العون والنجدة حقًّا؟ أم تتخلى عنا وتُغضي عن مساعدتنا؟» فأجابه كونصون مي قائلًا: «قد تحدث ملك تشين بغير لَبس أو غموض، قائلًا: «اذهبوا لمهاجمة تشو، على أن تسلكوا طريق «نايجين» و«لانتيان»، وسوف ندفع قواتنا ونتمركز في منطقة «سانشوان» ونبقى هناك في انتظاركم، وهو ما سيحول دون التقاء الجيشين (في نقطة مركزية).» فسأله قون جون: «وما العمل إذن؟» فأجابه: من المؤكد أن ملك تشين يحاول الاستفادة من خطة تشانغي — التي وضعها منذ زمان — (ذلك أنه عندما …) قام ملك تشو بمهاجمة دولة وي، تحدث تشانغي إلى ملك تشين قائلًا لجلالته: ستقوم بمهاجمة وي بالاشتراك مع دولة تشو، مما سيرغم وي على الإذعان والرضوخ لدولة تشو، ولما كانت دولة هان حليفة لدولة وي فسوف تتلفت تشين حولها فلا تجد أحدًا معها، وهو ما يعني العزلة التامة، ولذلك فقد رؤي أن من الأفضل التظاهر بدفع القوات لدعم الموقف المعنوي لدى وي، وتعزيز صمودها وصلابتها.» وعندئذٍ، فمن المؤكد أن دولة تشو ستقوم بحصار منطقة بيشى.» وإذ تلمس مدى صمود وصلابة وي، فسيثور غضبها، ويشتعل في قلب ملكها أوار الغيظ والتحفز، وبالتالي تقوم الحرب بين وي وتشو (وتنتهز دولة تشين تلك الفرصة) فتنقض على أرض غرب النهر وتنتزعها لنفسها وتعود من ساحة القتال غانمة راضية.

والآن، فإن دولة تشين ستزعم [من باب التظاهر والادعاء] بأنها تسعى لإنقاذ دولة هان، بينما تتودُّد سرًّا إلى دولة تشو، وتحاول استرضاءها والتقرب إليها، وإذا ركنت إلى الاعتماد على قوة وصلابة تشين، فسوف تستهين بالحرب مع تشو، وقد أدركت تشو، على نحو خفي، بأن تشين لن تساعد هان، فسوف يسهل عليها أن تقف منك موقف الند للند، أما إذا كان لك النصر على تشو، فسوف تشارك دولة تشين في انتهاز فرصة ما حل بدولة تشو من النكبة الداهمة وتقطع لنفسها الأراضي، فتستولي على منطقة سانشوان وتكتفي بعد هذه الغنيمة بالإياب، لكنكم إذا لم تتغلبوا على تشو، فسوف تقوم تشين بسد طرق الوصول إليها وإرسال حامية للدفاع عنها، وساعتئذٍ فلن يمكنك أن تجد غوثًا ولا نجدة، وهو أمر لا أرضى عنه ولا أقبله بل أجده مرذولًا ممقوتًا.

وقد طالما تنقل «صماكان» [من دولة تشين] ذهابًا وإيابًا (بين تشين ومدينة «إينغ» عاصمة دولة تشو)، وكذلك تعددت اللقاءات بين، كانماو، وشاوشيان عند منطقة الحدود، وصدر عن الجميع ما يفيد بأن دولة تشو لن تعود إلى مهاجمة دولة هان أبدًا، وفي الحقيقة فقد كان في خلفية تلك الأحداث اتفاق وتحالف آخر.» ثم تحدث قون جون — وقد تملَّكه الذعر — قائلًا: «فما العمل إذن، ما دام الأمر كذلك؟» فأجابه «قونصون مي» قائلًا: «ينبغي عليك، أولًا، استقصاء الحدود الفعلية والجوانب الواقعية الحقيقية لحجم مقدرة وقوة دولة هان، ثم تقوم — بعد ذلك — بتقدير ومراجعة ما يمكن أن تُقدمه دولة تشين من مساعدة ودعم، على أن تضع خططك وحساباتك الذاتية بعين الاعتبار، ثم تجتهد في تدبر قدر المعونة المُحتملة من جانب تشانغي، والأفضل لك في كل الأحوال أن تعمل على إقامة الوحدة بين هان وتشي وتشو، ويومئذٍ، فإن دولة تشين سوف توكل إليك مسئولية إدارة شئون البلاد، تجنبًا لما يمكن أن تتعرض له من هجوم، وتلافيًا للخطر.

وهكذا، فسيكون تشانغي، هو الوحيد الذي ستزداد الهوة بينك وبينه، فتتباعد المسافات بينكما كثيرًا، دون أن تفقد مودة وصداقة دولة تشين.»