تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الثاني (لمَّا ذهب مبعوث دولة هان إلى دولة)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 577 ــ 578

2026-07-21

28

ذهب «شيجي» موفدًا من قبل دولة هان إلى دولة تشو، فلما مثل بين يدي ملك تشو، بادره الملك بسؤاله قائلًا: «هل تتبع طريقة ما أو مذهبًا من مذاهب السحرة أو المنجمين أو الأطباء؟» فأجابه شيجي، وقال: «نعم، فأنا واحد من مريدي الشيخ «ليتس إيقو» [أحد مواطني دولة جنغ، اشتهر في زمن الدول المتحاربة بأنه أحد حكماء المذهب الطاوي].» فسأله الملك … «وما الذي تؤمن به (حسب ذلك المذهب)؟» فأجابه: «أومن بالاسم الصادق [«المدرسة الاسمية»، فيما يبدو].» فسأله الملك: «وهل ينفع الاسم الصادق في ضبط شئون الممالك؟» فلما رد عليه المبعوث بالإيجاب، سأله الملك ثانية: «من المعلوم أن دولة تشو تزخر باللصوص، فهل يعين هذا الاسم الصادق على مقاومتهم وتطهير البلاد منهم؟» فرد عليه الرجل بالتأكيد على صحة تلك النتيجة، فسأله الملك: «وكيف يمكن استخدام الاسم الصادق في مقاومة اللصوصية؟» فما هي إلا لحظة حتى سقط أحد طيور العقعق فوق سقف القصر، فقال شيجي: «هل لي أن أسأل جلالتك، ماذا تطلقون على هذا الطائر في بلادكم؟» فأجابه الملك: «نُسميه العقعق.» فسأله الرجل: «فهل يمكن أن نُسمِّيه الغراب؟» فلما رد الملك بالنفي، قال له شيجي: «إن لديك من كبار القادة والمراتب التنفيذية والإدارية العدد الجم [حرفيًّا: لديك من المراتب الاجتماعية: رتبة جوقو (عماد البلاد) ليني — صما (قائد الخيَّالة) ديانلي …] وكل من يشغلون تلك المناصب من جملة الذين أقسموا على النزاهة والالتزام بالأنظمة والقوانين والمقدرة على القيام بأعباء الوظائف، ثم ها هي اللصوصية تجتاح البلاد طولًا وعرضًا ولا أحد يستطيع أن يكبح جماحها، فهذا أمر عجاب يكاد يُشبه قولك إن الغراب يستحيل تسميتُه بالعقعق أو إنه من غير الممكن تسمية العقعق بالغراب!»