قاموس الكتاب- أبرام : الأب العالي ، ثمّ سمّى بأبراهامز أي أب الجماعة العظيمة ، فانّه كان رئيس الطائفة من بنى إسحاق وبنى إسماعيل ، أي اليهود والأعراب ، فهو في مورد الاحترام والتجليل عند كلّ من اليهود والنصارى والمسلمين بالاتّفاق.

وقال أيضا- رام المرتفع. دامد المحلّ المرتفع.

قع- [آب] الأب والرّئيس.

[رام] الارتفاع.

[رحم] الرحم.

المعرّب- أسماء الأنبياء كلّها أعجميّة ، نحو إبراهيم وإسماعيل وإسحاق وإلياس وإدريس وإسرائيل وأيّوب إلّا أربعة أسماء وهي آدم وصالح وشعيب ومحمّد. فأمّا إبراهيم : ففيه لغات- إبراهيم : اسم قديم ليس بعربي وهو المشهور ، إبراهام : وقد قرئ به ، إبراهيم : بتثليث الهاء وحذف الياء ، إبرهم.

صحا- وابراهيم اسم أعجمي وفيه لغات : ابراهام ، ابراهم.

كليا- ابراهيم : اسم سرياني معناه أب رحيم. وقال بعض المحقّقين : إنّ إجماع أهل العربيّة على أنّ منع الصرف في ابراهيم ونحوه للعجمة والعلميّة ، فتبيّن منه وقوع المعرّب في القرآن.

أنّه قد استعمل هذا الاسم في تسعة وستّين موردا في القرآن الكريم.

والتحقيق :

وليعلم أنّ هذه الكلمة وأمثالها المأخوذة من اللغات الأعجميّة إذا تصرّف‌ فيها بالإبدال أو التغيير أو التخفيف في التلفّظ : تصير عربيّة ويقال : إنّها معربّة. فإذا قيل إنّها أعجميّة فهي باعتبار الأصل ومعلوم أنّ كثيرا من اللغات العربيّة مأخوذة من العبريّة والسريانيّة ، وهذا لا ينافي استقلال اللغة وأصالتها ، فإنّ اللغات كالتكوينيّات لها مراحل مترتّبه وسير تكاملىي ، وإنّما يتنوّع ويتشخّص كلّ شي‌ء بالحدود والفصول ، فالإنسان له أصالة واستقلال وهو نوع خاصّ مستقلّ ، وإن صحّ أن يقال : إنّه نوع كامل ومرتبة مترقّية من الحيوان أو الجماد أو النبات.

فكلّ لغة أجنبيّة وردت في العربيّة بتصرّف خاصّ : فهي عربيّة. وبهذا المعنى يتبيّن مفهوم الآيات الكريمة :

{ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا } [يوسف : 2].

{وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا} [الأحقاف : 12].

{ إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا } [الزخرف : 3].

في التكوين 11- لمّا كان سام [ابن نوح] ابن مائة سنة ولد أرفكشاد بعد الطوفان بسنتين ، وعاش سام بعد ما ولد أرفكشاد شالح وعاش بعد أربعمائة وثلاث سنين ، وولد شالح عابر ، وولد عابر فالج وعاش بعد أربعمائة وثلاثين سنة ، وولد فالج رعوه ، وولد رعوه سروج ، وولد سروج ناحور ، وولد ناحور تارح وعاش بعد مائة وعشرين سنة ، وعاش تارح سبعين سنة وولد أبرام وناحور وهاران ، وولد هاران لوطا ، واتّخذ أبرام وناحور لأنفسهما امرأتين ، اسم امرأة أبرام ساراى ، واسم امرأة ناحور ملكة ، وعاش تارح مائتين وخمس سنين ، ومات في حاران- انتهى ملخّصا.

هذا نسب ابراهيم (عليه السلام) الى نوح (عليه السلام) من التوراة.

وأمّا صفاته الممتازة الّتي ذكرت في القرآن الكريم ، فهي تستفاد من هذه الآيات :

1- {مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا} [آل عمران : 67].

أي لم يكن على دين اليهود ولا على دين النصارى ، مع أنّه كان مع الحقّ اتّفاقا ، وكان موحّداً ومخلصّاً في اللّه تعالى ومائلًا اليه وسالكاً سبيله ، فهذا هو المطلوب المقصود.

2- {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ} [هود : 75].

إنّه كان مع الحلم والاستقامة ، متوجّها الى جهات الضعف في نفسه بحال الخشوع والخشية ، وراجعا سائرا اليه تعالى.

3- {سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ} [الصافات : 109].

دعاء له بالسلامة في بدنه وقلبه وإيمانه.

4- { وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى } [النجم : 37].

أي وفى بميثاقه وعهوده واستقام على الحقّ.

5- {إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا} [مريم : 41].

أي من الصدّيقين في القول والعمل ومن الأنبياء.

6- {وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} [الأنعام : 75].

يأتى في ملك.

7- {بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} [البقرة : 135].

يأتى في الحنف.

وقال ابن الوردي- إنّ ابراهيم ولد لمضىّ 1081 من الطوفان.

______________

• - قع = قاموس عبريّ - عربيّ ، لحزقيل قوجمان ، 1970 م .
• - المعرّب = المعرّب من الكلام الأعجمي للجواليقي ، طبع مصر ، 1361 هـ .
• ‏- صحا = صحاح اللغة للجوهري ، طبع ايران ، ١٢٧٠ ‏هـ .
• - التكوين -  سفر التكوين من التوراة ، طبع بريطانيا.

مواضيع ذات صلة

ما هو معنى الدنيا ، وكم إقليم هي ؟

معنى حم

يوم التلاق ويوم التناد ويوم التغابن

معنى قوله تعالى : يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ

ما هو الدأب

معنى محصنات

معنى الحبك

قوامة الرجل

معنى الافضاء

ما هو تفسير : مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ؟ وما الفرق بين ( مالِكِ ) و ( ملك )

ما هو معنى الصمّ ، والبكم ، والعمي

ما هي السبع المثاني ؟ ولماذا سميت بهذا الاسم ؟