co-grammar (n.)

In LINGUISTICS, a term referring to a system of expression which coexists with, and is different from, the main GRAMMAR of a language; a corresponding notion in PHONOLOGY is co-phonology. Such notions are often used when describing the distinctive behavior of foreign words and phrases that have been borrowed by a language but not adapted to its regular system.