الإخفاء مصطلح من مصطلحات التجويد القرآني يصف اختفاء النون في بعض الصوامت التي تأتى بعدها مباشرة دونما فاصل في كلمة مثل : (ينذر) ، أو بين كلمتين مثل : (إن شاء اللّه).

وهذه النون إما أن تكون ساكنة لا حركة بعدها، أو تنوينا (التنوين الذى يضاف إلى حركة الإعراب في الاسم رفعا ونصبا وجرا)، في آخر الكلمة الأولى، ولذلك تناولها علماء التجويد فيما يخص (أحكام النون الساكنة والتنوين) ويعنون «بالساكنة» أي لا صائت (حركة) يأتي بعدها يفصل بينها وبين الصامت التالى لها في الكلمة، أو النطق المتصل بين كلمتين. ولتجاورها الملتصق بالصامت الذى يليها يتحقق نوع من المماثلة الناقصة Partial Assimilation مع بعض الصوامت القابلة لهذا الإخفاء وعددها خمسة عشر صامتا :

/ ف ث ذ ظ د ط ض س ز ش ص ك ج ق/ وظاهرة انصياع النون لنطق الصامت الذى يليها مباشرة ومشابهتها لبعض من ملامحه مع المحافظة على غنتها موجودة في لغات العالم، ولذلك تعددت رموزها الصوتية الدولية كالتالي :

1- عند ما تحقق أسنانية [n].

2- عند ما تحقق لثوية [n].

3- عند ما تحقق غارية [n].

4- عند ما تحقق طبقية [n].

5- عند ما تحقق ارتدادية [n].

6- عند ما تحقق لهوية [n].

7- لها إقلاب بملاصقتها لصوت الباء أو الفاء [m].

و قد استعان د. عبد الصبور شاهين بهذا التمييز عند وصفه لأصوات العربية وبخاصة تحقق هذه الأصوات في تلاوة القرآن وتجويده على النحو التالى:

1- ن 1 أسنانية.

2- ن أسنانية لثوية.

3- ن 2 لثوية.

4- ن 3 غارية.

5- ن 4 طبقية.

6- ن 5 لهوية 7- م1 شفوي أسناني‏ «1».

تنطق النون العربية بوضع ذلك اللسان على الثنايا العليا، ولذلك فهي أسنانية، وهذا نموذج الفونيم العربى للنون. وإنما تنطق أسنانية لثوية أو لثوية عند ما تكون مفخمة (في سياق صوتي مفخم)، وتوجد النون اللثوية في بعض اللغات وبخاصة الإنجليزية» «2».

واضطررنا ألا نفرق في الرمز الكتابي الصوتي بين النون الأسنانية اللثوية والنون اللثوية. فالأسنانية لها إشارتها السفلية تحت الرمز. والنون اللثوية بلا إشارات إضافية.

ونتيجة لهذه القابلية للمشابهة تتحقق ظاهرة الإخفاء هذه في غير التلاوة القرآنية، ولكن بدرجة أقل، أي تتحقق في النطق العامي والفصيح في سائر أنواع الكلام.

وتناول ميتشل ‏F .Mitchell ، الذى يعد من كبار متخصصي صوتيات اللغة العربية ولهجاتها المماثلة في العربية، ونورد هنا بعض الأمثلة لظاهرة الإخفاء في العامية المصرية، وأطلق على هذه الظاهرة (Homorganic Assimilation) ‑المماثلة المتجانسة» «3» ، وبين الإخفاء بالكتابة الصوتية الآتية :

بنك [‏bank]

شنكل [‏aenkgl].

منجاش (منقاش) [mingae].

منقار [r : minqa].

حنق‏ «4» [hunq].

ويصف علماء التجويد والقراءات الإخفاء بأنه «حال بين الإدغام والإظهار» «5» أي بين المماثلة وعدمها، فهو إذن مماثلة جزئية Partial Assimilation بالمصطلح الحديث.

 ______________________________

(1) أثر القراءات في الأصوات والنحو العربى ص 226، 728.

(2) انظر مجموعة الكتب التي تناولت نطق اللغة الإنجليزية منفردة أو مقارنة باللغة العربية ، مثلBet ter pronunciation : Pronunciation of English - Gimson Gimson : Hajjaj Kharma  ، patterns of spoken English : Knowles ll Pronouncing Arabic I : Errors in English Among Arabic speakers .-Mitchell

(3). 115..andPron ouncing Arabic IIp 05.ro nouncing Arabiclp

(4) المصدر نفسه.

(5) إتحاف فضلاء البشر ص 143.